Румынско-русский словарь - şterge

şterg I. vt. 1. вытирать—вытереть;протирать-протереть;

а şterge vasele — вытереть посуду;a-şi şterge nasut — вытереть нос;a-şişterge lacrimile — утирать слёзы;а şterge — о pată стереть пятнб;

а şterge praful вытирать / стирать пыль. 2.

( un text etc.) — стирать—стереть;а şterge cu guma — стирать резинкой;а şterge de pe listă — вычеркнуть из списка;

( fig.) a şterge din memorie вычеркнуть изпамяти. 3.

( a nimici) — сметать— смести, стирать—стереть с лица земли. 4. (гаг) ударять—ударить. кого-л, (с силой);а şterge — и palmă дать.

пощёчину. 5. ( rar) отрубать—отрубить, отсекать—отсечь одним взмахом / махом. 6. ( fam.) стянуть pf., стащить pf. II. vr. 1. вытираться—вытереться;a se şterge pe mîini вытереть руки. 2.

стираться—стереться;

s-a şters vopseaua краска стёрлась. 3. ( a se estompa) стираться—стереться, сглаживаться—сгладиться;

а se şterge din memorie — исчезать из памяти;// а şterge cu buretele — предать забвению;а şterge urmele — заметать следы;а о şterge — улепётывать, смываться;а şterge putina — дать тягу;

смотать удочки;

cît te-ai şterge la ochi — в мгновение ока, мигом;( fam.) a se şterge pe bot — остаться у разбитого корыта;

остаться с носом;a şters-o! (и) след простыл!